1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Dulu ada lorong
ke dunia lama,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
jalan yang aneh, jalan yang tersembunyi.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Kau akan berbelok di tikungan
dan tiba-tiba mendapati dirimu bertatap muka
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
dengan misteri besar,
dasar dari segala sesuatu.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Dan meskipun begitu
dunia lama itu sudah hilang sekarang,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
walaupun sudah digulung
seperti gulungan dan diletakkan di suatu tempat,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
Anda masih bisa merasakan gaungnya.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
Kami jelas.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Namanya Robert Grainier,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
dan dia hidup lebih dari 80 tahun
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
di dalam dan sekitar
kota Bonners Ferry, Idaho.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
Pada masanya, dia melakukan perjalanan ke barat
dalam beberapa puluh mil dari Pasifik,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
meskipun dia belum pernah melihat lautan itu sendiri,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
dan sampai ke timur kota Libby,
40 mil di dalam Montana.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\an8}Saat dia diutus sendiri
ke kota Fry, Idaho,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}dia berusia enam tahun, atau mungkin tujuh tahun.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Dia tidak pernah tahu pasti
tahun atau hari kelahirannya.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
Bagaimana dia kehilangan orang tua aslinya,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
tidak ada yang pernah memberitahunya.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Salah satu kenangannya yang paling awal
adalah mengamati deportasi massal
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
dari 100 atau lebih keluarga Tionghoa
dari kota.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Grainier bingung
oleh banyaknya korban kekerasan.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
Ayo ke atas sini.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Tolong, kawan muda.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Saya telah terluka di belakang lutut
oleh orang yang mereka sebut Big-Ear Al.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
Dan saya harus mengatakan,
Aku... aku tahu dia membunuhku.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
Ada kenangan lain
yang dia singkirkan dari pikirannya
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
kapan saja mereka muncul.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
Dia berhenti bersekolah
di awal masa remajanya,
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
dan dua dekade berikutnya berlalu
tanpa banyak arah atau tujuan.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Dia tidak merasakan apa-apa
menarik minatnya
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
sampai, dia bertemu Gladys Olding.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
Gladys memperkenalkan dirinya
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
seolah-olah wanita melakukan sesuatu
seperti itu setiap hari.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Halo.
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
Dan mungkin mereka melakukannya.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Halo.
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
aku, eh...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
Aku... Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Oh, tidak, aku belum pernah, um... Uh...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- Pertama kali?
- Saya-- Sepupu saya, ya, membawakan saya.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
Ya, istrinya sangat--
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Saya... Saya Robert.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Aku... aku Gladys.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
Dia menemukannya tiba-tiba
lebih tertarik pada gereja
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
daripada yang pernah dia alami sebelumnya.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
... mengecewakanmu
Dia berjanji
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
Percayalah pada-Nya, dan semuanya akan baik-baik saja
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
Tidak sampai tiga bulan kemudian,
mereka tidak dapat dipisahkan.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
Saat ini, saya bisa
hampir memahami semua yang ada.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Apa yang kamu pikirkan?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Ya...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
saya sedang berpikir
bahwa kita harus menikah.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
Apa?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Kami sudah menikah.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah upacara untuk membuktikannya.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
Dan kabin kita harusnya memiliki jendela
memandang ke arah sungai.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
Oke.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- Kita membutuhkan seekor anjing.
- Mmm.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Aku selalu menginginkan seekor anjing.
- Mmm.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
Oke.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
Buka pintunya. Ayo.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
Oke.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- Halo. Masuk.
- Sungguh menakjubkan rumah yang kamu miliki di sini.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
Bisakah saya masuk?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Lihatlah tempat ini.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- Kami akan menyiapkan tempat tidur di sini.
- Menghadap ke sini. Dan...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- Jendela?
- Ya, ini.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
Satu lagi di sini.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Aku ingin kamu menyebut namaku sekali lagi.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
Aku sangat menyukainya jika itu datang darimu.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
Suara itu.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Robert.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
Tiba-tiba,
hidup masuk akal bagi Grainier,
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
seolah-olah dia telah melakukan hal yang salah
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
dan sekarang berbalik
dan menuju ke hilir.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
Pasangan itu membangun sebuah kabin
di tanah seluas satu hektar,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
dan di sana, di tepi Sungai Moyie,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
memulai kehidupan kecil bersama.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
Pada tahun-tahun itu,
Pekerjaan Grainier membawanya jauh dari rumah.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
Dia bekerja bersama laki-laki
yang datang dari negeri jauh
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
dia bahkan belum pernah mendengarnya,
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
tempat-tempat seperti Shanghai dan Chattanooga.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Itu adalah kenyamanan baginya betapa mudahnya
mereka semua jatuh cinta satu sama lain,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
menjadi keluarga sementara.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Tapi kemudian, pada musim panas 1917,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
dia bekerja di gedung pekerjaan
Jembatan Ngarai Robinson
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
untuk Jalur Kereta Api Internasional Spokane.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Dia tidak pernah mengambilnya
dengan kru kereta api sebelumnya,
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
dan dia berharap dia tidak pernah melakukannya.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Baiklah, teman-teman, dia ada di sini.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Anak muda yang mengerjakan balok itu.
- Itu dia.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
Berlangsung. Tangkap dia.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
Bawa dia ke sini.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
Hei, ayolah.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Bawa dia ke atas.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
Apa yang dia... Apa yang dia lakukan?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Ayo naik. Ayo naik.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- Tunggu.
- Hei kamu.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Ya, tapi a... apa yang dia lakukan?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
Hai!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
Satu, dua...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
Bawa dia ke sini! Itu saja.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
Bawa dia ke atas. Bawa dia keluar.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
Aku bahkan tidak tahu.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
Apa? Hai.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Suci...
- Yo, apa yang dia lakukan?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Kalian telah menunjukkannya
lembah sungai tua ini siapa bosnya.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Anda membantu menyelamatkan Spokane International.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Biasanya menempuh jarak sebelas mil
untuk berkeliling jurang ini.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Dan Anda membuka diri
bagian baru dari negara ini.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
Aku tahu itu tidak benar
Piramida Besar Mesir,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
tapi menurutku kalian telah melakukan sesuatu
sangat luar biasa.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Bertahun-tahun kemudian,
jembatan yang terbuat dari beton dan baja
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
akan dibangun sepuluh mil di hulu,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
menjadikan yang ini usang.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Sekarang,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
mari kita lihat apakah dia bertahan.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
Wah!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
aku merindukanmu.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Halo.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Oh, Gladys.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, ya.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Oh, sst. Ssst.
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Aku baru saja menidurkannya.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
Apakah dia...
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Temui dia.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- Dia menjadi sangat besar.
- Hmm.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
Dia mulai mirip denganmu.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
MM.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Setidaknya dia mulai
untuk memihak salah satu dari kami.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
Tidak ada jari yang patah kali ini?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
Saya kira tidak demikian.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
Aku tidak mengira kamu akan pulang secepat ini.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Saya tidak bisa berhenti berjalan
sampai aku tiba di sini.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Lihat itu.
- Oh.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Saya tidak berharap banyak
setelah apa yang sudah Anda kirim.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Kami mencapai soft stand di ujung sana.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Wah, wah.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
Mari kita makan malam besar malam ini.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Yah, jangan terlalu banyak kesulitan.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
Tidak, ayolah. Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
Anda melihat orang-orang tua yang sama?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Ya. Saya melihat pasangan dari pekerjaan di Oregon.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Mereka punya cerita bagus?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Ya. Mereka mendapat cerita bagus,
apakah ada di antara mereka yang benar atau tidak.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Dia memperhatikan lilinnya. Lihat.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Lihat itu. Bisakah kamu melihat?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Bukankah itu bagus?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Hei sayang.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Ya.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
MM.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
Kamu ingin aku memberimu makan?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
Hmm?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- Berikan aku ayam itu.
- Hmm...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
Hmm...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- Oh, ayolah.
- Hmm.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- Dia perlu tidur?
- Ya.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Oh.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Ya.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Bagaimana menurutmu?
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
Ini adalah keranjang bayi yang tampak cukup lucu.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
Itu perangkap ikan.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
Oh.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Buaian.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
eh...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
Apakah dia, eh, sudah bangun?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Apakah dia menangis?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
Tidak terlalu buruk.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
Dia baru saja bangun dalam keadaan lapar.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
MM.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
Tahukah kamu apa arti semua tangisannya?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
Kebanyakan dari mereka, menurutku.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Menurut Anda, seberapa banyak yang dia ketahui?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
Aku tidak tahu.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Hmm.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
Sebanyak anak anjing?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Nah, seekor anak anjing bisa hidup sendiri
setelah ibunya menyapihnya.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Seorang bayi tidak bisa pergi dan hidup begitu saja
setelah disapih.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
Seekor anjing tahu lebih banyak daripada bayi
sampai bayi itu mengetahui kata-katanya,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
dan bukan hanya beberapa kata.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
Seekor anjing dibesarkan di sekitar rumah
tahu beberapa kata juga...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...setidaknya sebanyak bayi.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
Kata-kata apa?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
Baiklah, ambil
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
dan datang.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Berbaring dan duduk
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
dan berguling.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Apa pun yang diketahuinya untuk dilakukan,
ia tahu kata-katanya.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
Apakah menurut Anda dia tahu
bahwa aku ayahnya?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Tentu saja dia melakukannya.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
Jauh di lubuk hatinya, dia tahu itu...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
bahkan jika dia tidak mengetahuinya, dia belum mengetahuinya.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Jangan khawatir.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
Anda akan punya banyak waktu
untuk menjadi ayahnya.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Senang kau pulang.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Hmm.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- Aku tidak ingin kamu menghilang.
- Hmm.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Ini dia.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Ya.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- Tidak. Jangan dimakan.
- Apakah baunya enak?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Maaf. Hanya satu menit lagi.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Haruskah aku memasukkan tanganku ke dalam saku?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
Bagaimana menurutmu?
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Ups.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
Sepertinya begitu
Grainier merasa terbiasa berada di rumah,
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
musim penebangan akan kembali tiba,
dan sudah waktunya berangkat lagi.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Pekerjaannya dipenuhi oleh laki-laki keliling,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
kebanyakan tanpa rumah, tanpa keluarga.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
Mereka berpindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lain,
negara bagian ke negara bagian, sesuai dengan pekerjaan yang ditentukan.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
Dan meskipun sedikit catatan
terbuat dari mereka di dunia ini,
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
mereka meninggalkan kesan mendalam
di Grainier.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
Dia pernah bekerja bersama seorang pria
dua bulan penuh
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
tanpa bertukar kata satu pun.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Jadi saya berkata, “Sobat,
Saya tidak mencari emas semacam itu."
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
Bagaimana denganmu, tuan?
Anda pernah ke California?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
Apakah tidak ada tempat di dunia ini
seorang pria bisa mendapatkan kedamaian?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Hanya itu kata-katanya
Grainier pernah mendengar pria itu berkata.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Mereka selalu bersamanya.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
Yang lainnya adalah Hank Healy,
yang membuat rumahnya di batang pohon.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
Dan itu menghiburku,
kamu mengerti apa yang aku katakan?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
Saya punya masalah...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Ada Rasul Frank,
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
seorang penebang yang berbicara tentang Alkitab
dengan keakraban seperti itu
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
menunjukkan dia pernah ke sana
ketika semuanya ditulis.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Ini seperti Bileam, si lelaki tua itu
dalam Alkitab.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
Terkadang Tuhan harus menemukan cara yang aneh
untuk memberi tahu Anda apa yang perlu Anda dengar.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
Terkadang seekor keledai berbicara kepadamu,
kadang-kadang itu adalah siapa yang tahu.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Saya pernah berada di Nebraska sekali.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
Tuhan berbicara dalam hatiku,
menyuruhku pergi ke Omaha.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
Ketika saya turun dari kereta,
tandanya bertuliskan "Opelika."
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
Saya berkata, "Opelika?"
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
Dan saat itulah aku tahu
mataku pecah.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Puji Tuhan dan Haleluya.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Saya pikir itu saja.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- Anda mengerti apa yang saya katakan secara umum?
- Mm-hmm.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
Jadi dia menyentuh pinggulnya, Tuhan yang melakukannya.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
Dan selama sisa hidup Yakub,
dia berjalan dengan pincang.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
Lihat, Yakub adalah seorang yang serba bisa.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Menangani urusannya
tanpa bantuan dari siapa pun.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Tapi pada akhirnya, bukan itu yang...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Siapa itu?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Permisi, tuan-tuan.
Saya minta maaf mengganggu Anda.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
Apakah salah satu diantara kalian bernama Sam Loving
dari New Meksiko?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
Atau dikenal sebagai, um...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
... Kulit Buckskin Sam
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
di Arizona selatan
dan sebagian California.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
Aku sudah berusaha mencari pria ini
untuk waktu yang sangat lama
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
untuk menyampaikan pesan kepadanya.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- Oh.
- Oh, tembak.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
Astaga! Ayo.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Kebaikan.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
Persetan?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Pria itu menembak saudaraku,
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martin Brown, dengan darah dingin
di Gallup, New Meksiko,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5 Agustus '93.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
Dia membunuhnya
hanya karena warna kulitnya.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Jika ada di antara kalian yang tersinggung
untuk apa yang baru saja saya lakukan di sini,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
mari kita keluarkan
sebelum aku meninggalkan tempat ini.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
Saya tidak bermaksud menghabiskan sisanya
hari-hariku melihat dari balik bahuku.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Bagus sekali kalau begitu.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Saya minta maaf telah mengganggu pekerjaan Anda.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
Pohon-pohon besar.
Tidak pernah menyangka pohon bisa sebesar ini.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
Di jantung luka
adalah seorang pria bernama Arn Peeples,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
sebuah gada yang tidak diketahui asal usulnya
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
yang kegunaan sebenarnya
sesekali namun spesifik.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Kalian Minnesota
mungkin ingin menutup telingamu.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- Eh, kaboom.
- Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- Jangan sentuh itu.
- Ya. Kami tidak akan melakukannya.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- Jangan melihatnya melintang.
- Bahkan tidak melihat.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Dia adalah orang tertua di sebagian besar pekerjaan,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
selalu mengoceh,
menghindari kerja keras.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Anda membiarkan saya di kapak itu
jika kalian butuh istirahat.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
Saya mulai memotong,
kamu datang bekerja di pagi hari,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
chipnya belum terselesaikan
dari kemarin.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Aku dibuat untuk pencatatan musim panas ini.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
Saya tidak bisa membuat persneling saya mulus
sampai lebih dari 100.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
Itu bagus.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Semua ini hanya karena sedikit hujan.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
Di hariku,
kami bekerja sepanjang waktu,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
bukan hanya saat itu cocok untuk Anda.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
Saat itu,
kami akan membuat lubang pada batang dengan lubang auger.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Terkadang kami harus menunggu seminggu
agar angin baik dapat menggulingkan raksasa-raksasa itu.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Dan kemudian mereka semua datang
terjatuh seketika.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Pohon dua kali lebih besar
seperti apa pun yang Anda potong di sini.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
Saya bekerja pada puncaknya
di luar Bisbee, Arizona,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
dimana kami hanya berjarak 11, 12 mil
dari matahari.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Seratus enam belas derajat
pada termometer.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Dan setiap derajat panjangnya satu kaki.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Dan itu terjadi di tempat teduh.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Dan tidak ada tempat berteduh.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
Dia datang. Ini dia datang.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
Oh!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
Wah!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
Jika Tuhan adalah pohon sequoia
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Apakah kamu akan mencoba menebasnya?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
Atau memanjat dahan kasih-Nya
Dan melihat sekeliling?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
Jika sungai adalah air mata
Dari mereka yang telah lulus...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
Berhentilah bernyanyi!
Aku mencoba untuk tidur di sini.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
- Arn, tidurlah.
- Berhenti bernyanyi!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Hei, Arn.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
Aku tidak akan... Aku tidak akan menyanyi lagi.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Tidak tidak tidak.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Kamu sudah memberitahu Adrian
bahwa tenda-tenda ini berasal dari Perang Saudara?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Itu benar. Infanteri serikat.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Setelah itu, mereka berangkat ke Kavaleri AS
untuk kampanye India.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Hal-hal lama ini telah bertahan lebih lama
daripada orang-orang yang mereka lindungi.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Kanvasnya kasar, tapi mungkin ada di sini
lama setelah kita pergi.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
Hmm.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
Apa yang membuatmu tetap terjaga di sana?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Oh, eh...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, apakah kamu... menurutmu begitu...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
hal-hal buruk
bahwa kita mengikuti kita sepanjang hidup?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
Aku tidak tahu.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Saya telah melihat orang jahat dibangkitkan
dan orang-orang baik bertekuk lutut.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
Saya rasa jika saya bisa mengetahuinya,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
Aku akan tidur di sebelah seseorang
jauh lebih tampan darimu.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
Lagu apa yang tadi kamu nyanyikan?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Uh, itu... tidak punya nama.
Itu datang begitu saja padaku.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Mengapa kamu tidak bernyanyi lagi?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
Tidak, tidak. Aku... aku tidak ingin marah
anak-anak Minnesota.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Baiklah, tunggu sebentar. saya...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Di sini.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
Para kru mulai bergerak
lebih jauh ke dalam hutan dengan setiap pekerjaan.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Sepertinya tidak ada akhir
sesuai dengan selera dunia akan kayu.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
Jadi mereka berhasil
dari matahari terbit hingga waktu makan malam,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
menebang pohon cemara, cedar, dan tamarack,
Cemara Doug, dan pinus putih,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
benar-benar mengubah wajah
dari lereng gunung dalam prosesnya.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
Dan sementara penggergaji yang baik mungkin benar
menilai 99 kali bagaimana kejatuhan akan terjadi,
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
yang keseratus kalinya mungkin akan memakan banyak korban.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
Pohon! Hai!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- Membantu! Membantu!
- Awas!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
Membantu!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- Dapatkan bantuan!
- Membantu!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Membantu!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Di sana.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Sekarang mereka tidak akan pingsan begitu saja dari dunia ini
tanpa menunjukkan apa pun bahwa mereka ada di sini.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Yah, sial.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Kuharap aku bisa membiarkan kita semua berhenti sehari,
tapi itu perusahaannya.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
Perang tidak berhenti membutuhkan pohon cemara
hanya karena hari yang buruk bagi kami.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier semakin khawatir
bahwa sesuatu yang buruk sedang mengikutinya,
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
bahwa kematian akan menemukannya di sini,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
jauh dari satu-satunya tempat
dia sangat ingin menjadi seperti itu.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Hei...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
Apa yang kamu punya?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
Saya mendapat buah pinus.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
Anda punya buah pinus?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Oh!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Saya mendapat buah pinus.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Haruskah kita mengambil ayamnya?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Oh, lihat, ada satu.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Ayam di sana.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Kemarilah, ayam.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- Mereka masuk ke dalam.
- Mereka masuk ke dalam.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- Mereka masuk ke dalam!
- Ayam!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- Ayam!
- Ayam!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
Ayam!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
Mereka akan tidur di tempat tidurmu,
dan mereka akan memakan makananmu.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
Dia seperti orang yang berbeda
setiap kali aku melihatnya.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Rasanya aku merindukan seluruh hidupnya.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Aku juga merasakannya.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Semuanya berjalan begitu cepat.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- Kamu ingin menembak?
- Tidak.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
Hanya rusa yang ingin aku tembak.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladys.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
Jangan tembak.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Jangan tembak aku.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Teruslah membuat keributan, dan aku akan melakukannya.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Itu dia.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Tembakan yang bagus.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
Bagaimana jika kami ikut denganmu?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
Hmm?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Siap untuk dipotong.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- Untuk dipotong?
- Hmm.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
Apa...
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
Baiklah, aku... aku akan sangat membantu.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Aku... aku bisa menghasilkan uang
mencuci pakaian.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Sekarang dia tidak punya banyak hal untuk diikuti.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
Yah, aku tahu kamu akan sangat membantu.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
Anda memberi tahu saya beberapa yang lain
punya istri di luar sana.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
Tidak, bukan sebagian dari yang lainnya,
hanya satu orang tua itu.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
Apa, dan pasangan muda itu
dari Kalifornia?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
Dick Clinton menghilang setelah seminggu.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
Dan kemudian, selain itu,
mereka bahkan tidak punya anak kecil.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
Itu, eh...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Ini sangat berbahaya.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Aku hanya mencoba mencari jalan, itu saja.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Aku tahu.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
Grainier mencoba mencari pekerjaan
lebih dekat ke rumah,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
mengambil pekerjaan serabutan semampunya.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
Tapi perang telah berakhir,
dan pekerjaan bergaji tinggi sulit didapat.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- Maaf membuatmu menunggu, Robert.
- Ya, tidak apa-apa.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
Baiklah.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
Ini dia.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
Baiklah. Hargai itu.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- Terima kasih.
- Terima kasih.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
Eh, jika kamu butuh sesuatu,
kamu tahu di mana menemukanku.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
MM.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
Uang lebih ketat bagi mereka
dari sebelumnya.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
Dan meskipun dia tidak mengetahuinya saat itu,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
dia akan selalu melihat ke belakang
pada saat ini dalam hidupnya sebagai yang paling bahagia.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
Apa yang kamu dapat di sana?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
telur.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
telur.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Ya, itu semacam telur.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Ini dia.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Ini dia.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- Lelah, Katie? Anda siap untuk tidur?
- Ya.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Kamu menjadi sangat besar.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Kamu akan segera menggendongku.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Mungkin ada cara yang lebih baik.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Mungkin kita mengubah hektar kita menjadi lahan pertanian.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
Saya bisa tumbuh dua kali lipat dari apa yang saya lakukan sekarang.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
Dan jika kita melakukan itu, dan kita menabung cukup banyak
untuk memulai penggergajian kayu kecil,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
mungkin kamu bisa lebih sering berada di rumah.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Dapatkan kuda atau bagal secara kredit, kurasa.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Ya, secara kredit pastinya.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
Penggergajian kayu akan memakan waktu
sedikit lebih banyak melakukan, Anda tahu.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
Itu tidak begitu murah, tapi...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
Ya. Yah, aku tidak bilang itu tidak akan terjadi.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
Tidak, tapi itu ide yang bagus.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
Itu ide yang bagus.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Ya.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Ayolah, Katie. Maukah kamu mengucapkan selamat tinggal?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
Katie, lihat ini. Siap?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Aku akan pergi saja.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- Oke.
- Aku mencintaimu.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
aku akan merindukanmu.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Aku pun mencintaimu. Baiklah.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
Ayolah, Kate. Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Ayo.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, bisakah kamu meletakkannya?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
Permisi. Mencari mandor.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Teruslah seperti itu.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Terima kasih.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
Dia mendapat empat dolar sehari dari sebagian besar pekerjaannya,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
dikurangi biaya
untuk apa yang disediakan perusahaan.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
Dia dan Gladys memikirkan hal itu setelahnya
satu lagi tugas panjang di hutan,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
mereka punya cukup uang
untuk mulai membangun pabrik penggergajian kayu di kampung halaman.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
Kalian akan pergi ke pekerjaan lain,
atau Anda berhenti untuk musim ini?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
MM.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
Saya tidak bisa memutuskan.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
Saya tidak pernah bahagia
ketika pekerjaan berakhir karena alasan tertentu.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Saya hanya merasa gatal di dalam.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
Itu karena ini pekerjaan yang kasar, Tuan-tuan,
tidak hanya pada tubuh tetapi pada jiwa.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Kami baru saja menebang pohon
yang telah ada di sini selama 500 tahun.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Itu mengganggu jiwa seorang pria
apakah Anda mengenalinya atau tidak.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
Saya akan punya $200
di sakuku besok pagi.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
Jangan ganggu jiwaku. Tidak sedikit pun.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
Itu karena kalian teman-teman Minnesota
tidak tahu apa-apa tentang sejarah.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
Pohon-pohon ini benar-benar setua itu?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Wah, bahkan ada yang lebih tua.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Dunia ini rumit
dijahit bersama, kawan.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Setiap benang yang kita tarik, kita tidak mengetahuinya
bagaimana hal itu mempengaruhi desain sesuatu.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
Kita hanyalah anak-anak di bumi ini,
menarik baut keluar dari kincir ria,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
menganggap diri kita sebagai dewa.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Itu omong kosong.
Saya juga pernah ke Washington.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Potong semuanya ke Kanada
dan kembali turun lagi.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Ada cukup log
untuk kita potong selama 1.000 tahun.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
Lalu ketika yang terakhir dipotong,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
baiklah, yang pertama akan tumbuh dewasa
sebesar apa pun yang ada saat ini.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Saya ingat memikirkan hal yang sama
ketika aku masih muda...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
hal yang sama.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
Anda akan pindah, Robert?
Atau berkemas untuk pulang?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Aku sedang mengemasnya, pulang.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Aku rindu istriku dan si kecilku.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
Siapa namanya? Nona Anda?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
Gladys.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
MM.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
bahasa Wales. Itu nama bangsawan.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
Masuk akal jika Anda mengenalnya.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Nama-nama lama itu punya kekuatan.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Mereka yang memilikinya diberkati.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
Hmm.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Anda punya keluarga di suatu tempat?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Keluargaku adalah...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
dimana-mana ada wajah tersenyum.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Belum pernah ke suatu tempat
Saya tidak punya keluarga di sana.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
Kecuali Kansas.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
Keadaan itu adalah kumpulan
orang gila yang buas.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
Senang rasanya memilikimu.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
Tidak terlalu banyak orang yang saya temui
lebih dari sekali dalam hidup ini.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
Saya melihatnya sebagai sebuah berkah
ketika mereka dibawa kembali.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
Ah.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
Aku tidak tahu ke mana perginya tahun-tahun ini, Arn.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
Baiklah... jika kamu mengetahuinya, beri tahu aku.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Saya ingin meminta beberapa kembali.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
Kelihatannya Arn Peeples pasti
akan keluar dari dunia ini dalam kepulan asap
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
dengan suara yang mengerikan.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Tapi dia tampil dengan cara yang berbeda.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- Seseorang, cari bantuan!
- Kami butuh bantuan!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- Siapa itu?
- Kita berhasil menjatuhkan seorang pria!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
Hei, Arn!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
Arn?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- Pembuat janda menangkapnya.
- Arn?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
Hei, Arn? Bisakah kamu mendengarku?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
Saya baik-baik saja. aku hanya...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
Bantu aku duduk. Bantu aku duduk.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
Baiklah. Perlahan-lahan.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- Bisakah kita mendapatkan sedikit air?
- Saya melihat saudara perempuan saya dan suaminya.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
Mereka baru saja di sini.
Anda tahu ke arah mana mereka berjalan?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
Arn...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
Dia mengalami beberapa kali pusing
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
dan menjadi suka melamun dan pelupa
selama beberapa hari ke depan,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
bahkan lupa namanya sendiri
sebelum semuanya selesai.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Anda dengar itu?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Cantik, bukan?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Cantik sekali.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Ada apa, Arn?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
Semuanya.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Setiap bagiannya.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples adalah temanku.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
Dia... Dia bilang bahwa... sebatang pohon adalah teman...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
jika kamu membiarkannya begitu saja.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Namun begitu bilahnya menggigit,
kamu sendiri sedang berperang,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
dan pohon itu adalah pembunuh.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Tapi dia tidak main-main dengan pohon itu.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Itu... Itu hanya sebuah hambatan.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
Jadi, aku...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Aku... aku tidak tahu apa maksudnya
untuk mengambil dari itu.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Dalam nama Yesus...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- Amin.
- Amin.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Meskipun Grainier sering melihat kematian,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
dia tidak pernah kehilangan seseorang yang begitu dekat dengannya.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Dia mulai merasa takut
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
bahwa halangan itu dimaksudkan untuknya,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
bahwa ada hukuman yang menimpanya.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
Robert?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
Apa itu?
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Ya Tuhan.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- Ayo lihat ini.
- Dimana itu?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- Apakah kita menuju ke sana?
- Itu tidak jauh.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Wow.
- Wow.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Hai.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
Apa itu?
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
Maria!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, apakah kamu... pernahkah kamu melihat Gladys?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
TIDAK?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
Senang!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Senang!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
Selama hampir dua minggu,
dia mencari di setiap kota di wilayah tersebut,
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
mencari Gladys dan Kate.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
Empat lewat lima puluh.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
Tidak menemukannya di mana pun,
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
dia kembali ke lahannya
untuk menunggu kepulangan mereka.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Hei... Oh, tunggu dulu.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Ini untukmu.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Terima kasih.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
Air!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
Air?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Kamu akan menyirami tanaman untuk Mama?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
Bagaimana... Bagaimana mereka pantas mendapatkannya?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
Hmm?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
Mengapa?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Mengapa?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
Halo Robert.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
Kamu lapar?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
Saya tidak tahu apa yang akan saya temukan di sini.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
Anda tidak akan percaya ceritanya
mereka bercerita tentangmu di kota.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
Aku akan membayarmu kembali untuk semua ini. Saya berjanji.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
Aku tidak memintamu melakukannya.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Baiklah, saya sangat menghargai kedatangan Anda
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
untuk memeriksaku.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Ayo jalan-jalan.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Ooh, ooh, ooh.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Ini tempat yang bagus untuk kabin.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
Apakah kamu suka caraku menyebut namamu?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Robert.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
Mereka...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
I--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
Mereka...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
Mereka tidak akan kembali.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
Saya minta maaf.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
aku... aku minta maaf.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Kuliti dia.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
Grainier melakukan lean-to di rumahnya,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
dan di sanalah dia tinggal
sepanjang sisa musim panas,
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
memancing ikan trout berbintik
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
dan berburu barang langka
dan jamur beraroma
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
orang Kanada memanggil morel,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
yang muncul
di tanah yang terganggu oleh kebakaran.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Meskipun dia tidak mengakuinya kepada siapa pun,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
dia menyimpan sedikit harapan
bahwa Gladys dan Kate mungkin akan kembali.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
Dan dia ingin bersiap menghadapinya
jika mereka melakukannya.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Hei!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Keluar dari sana.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
Dari mana asal kalian semua?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
Kamu milik siapa?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Halo?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Bukankah kalian seharusnya berada di kota?
Anda terlihat seperti anjing kota.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Ayo.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Saya harap Anda semua menyukai ikan.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
Baiklah. Tutup matamu. Siap?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Baiklah, kamu bebas. Ayo.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Apakah anak-anak anjing ini benar-benar milikmu?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
Apa yang kamu lakukan jauh-jauh di sini?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Hah?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Berapa banyak yang kamu tahu?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Anda berguling?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Dan duduk?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
Mengambil?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
Katie!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Lihat itu?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Menurutmu anjing jenis apa itu?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
Aku tidak tahu.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
Mereka tampak sangat serigala.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
Bukankah begitu?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Maksudku, mungkin, eh...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
mungkin Anjing Merah bergaul dengan serigala di luar sana
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
di suatu tempat sendirian, kamu tahu?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Tidak, itu tidak mungkin.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
Mengapa tidak?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
Hanya seekor serigala betina yang pernah kawin.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
Dan itulah pemimpin kawanan serigala.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
Uh-hah.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
Dan serigala betina
dia memilih untuk memikul sampahnya
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
adalah satu-satunya yang pernah menjadi panas.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
Apa... Bagaimana jika
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
Anjing Merah kepanasan?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Dia hanya memilih satu.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Nah, bagaimana jika...
bagaimana jika dia bertemu dengan pemimpin serigala
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
pada saat yang tepat?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
Anda tahu apa yang saya maksud?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
Apakah dia tidak akan membawanya
hanya untuk pengalaman baru?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
"Pengalaman baru"?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Ya.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
Apa?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"Pengalaman baru."
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
Bisakah kamu melolong? Hah? Bisakah kamu melolong juga?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
Hah? Bisakah kamu melolong?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
Hei, sobat.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Hai. Hei, anak kecil.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Hai.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
Dengan bantuan Ignatius Jack,
dia mengangkat keempat dinding kabin
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
tepatnya di tempat yang dulu berdiri.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
Anjing Merah?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
Dia tidak sanggup
untuk membangun kembali kamar tidur.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
Pada tahun itu,
sebuah komet besar muncul di langit,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
yang menurut banyak orang menandakan akhir zaman.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
Tapi setelah dua minggu,
itu memudar sepelan kedatangannya.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
Kabin yang dibangun kembali
tampak seperti yang pertama.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
Tapi tempatnya kosong
terkadang membuatnya kewalahan.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Tahun berlalu,
dan dia mendapati dirinya masih menunggu.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
Meskipun saat ini,
dia tidak bisa mengatakan untuk apa.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Bangunlah
di atas pohon pinus putih itu!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Saya ingin semua pohon itu
menuruni gunung ini
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
sebelum aku bangun pada hari Tuhan!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
Setelah itu, saya melakukan docking satu per satu
dari Anda satu dolar sehari!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
Ayo pergi!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
Ayo pergi!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Hai. Awas, pak tua.
Biarkan saya melihat hal itu.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Ambil jalan pintas atau apalah.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Aku hanya tidak tahu apa--
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
Awas! Awas! Awas!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
Awas, teman-teman!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
Hei, beri tahu aku jika kamu ingin air.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Anda akan baik-baik saja.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Butuh bantuan?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
Anda keberatan jika saya melakukan pemanasan sebentar?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
MM.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- Billy?
- Ya.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
Apakah itu kamu?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Ya. Apakah saya mengenal Anda?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Ya, kami memotongnya bersama-sama
di Salmo-Priest beberapa tahun yang lalu.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Saya... Saya adalah teman Arn Peeples.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Saya Robert.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Oh ya.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Hai, Robert.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
Senang bertemu denganmu.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
Kamu juga.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
Maksudku,
Aku tidak percaya kamu masih di luar sini.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
Saya hampir tidak bisa mengimbangi usia saya.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
Ah, baiklah, aku hanya
menjaga keledai uap
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
dan jaga agar tetap disiram dan diminyaki.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
Tidak banyak lagi yang bisa saya lakukan, tapi ini adalah penghidupan.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- Hmm.
- Hmm.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Katakan, Billy, bagaimana menurutmu
sekarang di sini sedikit berbeda?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
Saya tidak tahu apakah itu berbeda
atau jika selalu seperti ini.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Mungkin aku lebih kasar
dan sama seperti anak-anak ini.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Aku, uh, hanya tidak mengingatnya.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Ya, eh, itu adalah pertanyaan kuno,
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
bukan begitu, teman?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Itulah pertanyaannya.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
Ya.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Katakan, bagaimana... bagaimana kabar Arn?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
Bagaimana... Bagaimana--
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Aku tidak melihatnya masuk, astaga...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
setidaknya satu tahun, mungkin lebih lama.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Ya. Eh, tidak.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Ya. Aku... aku juga tidak melihatnya.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. Bukankah begitu?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
Biarkan saya membantu Anda.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Di Sini.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
Tanganku tidak berfungsi hari ini.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Di Sini.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
aku mengerti kamu.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- Terima kasih.
- Ya. Tidak masalah.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
Dan dengan itu,
Grainier telah selesai sebagai logger.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
Beberapa tahun terakhir,
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
dia mengharapkan wahyu besar
tentang hidupnya akan menimpanya.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
Apa itu?
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
Bisakah kamu melakukan itu?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Tapi sampai saat ini, belum ada yang melakukannya.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
Dan dia mulai ragu
yang akan pernah terjadi.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Hei.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
Belum melakukan penyiangan ya?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
Hari-hari ini,
ada banyak pekerjaan di kota
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
bagi siapa pun yang bersedia
untuk berkeliling setelah itu.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
Dia menguasai bola
sepasang kuda dan kereta,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
namun dalam keadaan yang menyedihkan.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
Avery?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
Kondisi jantung Avery Pinkham
akan mudah didiagnosis dan disembuhkan
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
seandainya dia dilahirkan satu generasi kemudian.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
Tuan Pinkham!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
Grainier dikontrak dengan Pinkhams
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
untuk membeli kuda dan kereta
dengan cicilan $300.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
Dan dia menyibukkan dirinya sendiri
sebagai semacam kapal barang.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
Pengangkutan itu sendiri adalah sebuah tiket
ke semacam pertunjukan,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
terdiri dari kebodohan
dan usaha tetangganya.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
Kalian semua nyaman di sana?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
Ya.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
Pekerjaannya menempatkan dia
dalam kontak lebih dekat dengan mereka
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
daripada yang dia alami selama bertahun-tahun.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
Namun, dia hanya merasa lebih sendirian.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Tidak?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
Bersikaplah lembut terhadap kelinci.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
Mereka tidak tahu
kamu tidak akan menyakiti mereka.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
Katie.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Nona, eh...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
Nona Thompson?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Claire. Anda pasti Robert.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Eh, ya, Bu.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
Senang berkenalan dengan Anda.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Ya. Kamu juga.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
Senang berkenalan dengan Anda. Aku sedang mencarimu
di stasiun kereta.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
Oh ya, aku menunggumu beberapa menit
sebelum aku memutuskan untuk mulai berjalan.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
Ya, aku benar-benar minta maaf.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
Butuh beberapa saat bagi saya
untuk membuat para wanita ini berangkat pagi ini.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
Dan, eh...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
...apakah kamu masih menyukaiku
untuk membawamu ke tempat pengamatanmu?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- Oh, kalau tidak terlalu merepotkan.
- Tidak, tentu saja. Melompat.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- Kamu ingin...?
- Ya.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Oh baiklah.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
Baiklah.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
Baiklah. Siap?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Baiklah.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
Kamu berasal dari bagian mana?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Oh, aku sudah selesai.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Tapi aku hidup lama sekali
di Montana. Noxon.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
Saya belum pernah melihat Montana.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Oh, negara yang indah.
Ya, sepadan dengan perjalanannya.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
Mereka memberitahuku tentangmu, tahu?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Siapa mereka?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Orang yang merekomendasikan Anda.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
MM.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
Dan apa yang mereka katakan?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Bahwa kamu berbeda.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Bukankah setiap orang berbeda?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
Tidak.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
MM. Hmm.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Menjadi berbeda adalah hal yang baik.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
Sejauh yang saya lihat.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Saya sangat senang berada di sini.
Lembah ini istimewa.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
Dulu semua berada di bawah gletser, tahu?
Es setinggi tiga ribu kaki.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
Ketika rusak,
itu hanya membanjiri seluruh wilayah.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Mengukir semua lembah ini.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Dari sanalah semua danau itu berasal.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
Dapatkah Anda bayangkan
jika kamu kembali ke sini saat itu?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
Balok es yang besar ini,
tingginya ribuan kaki,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
dan hanya retakannya saja
dan air yang sangat dingin.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Pasti terasa
seperti dunia akan segera berakhir.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Hmm.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
Dari situlah semua mitos itu berasal,
kamu tahu?
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Semua cerita banjir itu.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
Semua agama yang berbeda itu
di seluruh dunia.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
Itu hanya cerita yang sama,
kemiringan yang berbeda.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
Hei, aku tidak bermaksud tidak sopan
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
untuk apa pun yang Anda yakini
atau semacamnya.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
Aku hanya, kamu tahu...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
Tidak, tidak, tidak.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
Menurutku itu menarik.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
Tidak bisa menahannya
ketika aku berada di tempat seperti ini. Hanya saja...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
Dunia adalah tempat yang tua.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Ya.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Mungkin belum ada yang belum terlihat sampai saat ini.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
Claire pernah bekerja di Eropa
sebagai perawat di Perang Besar.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
Sekarang dia bekerja
oleh Dinas Kehutanan AS yang baru dibentuk
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
sebagai bagian dari upaya mengelola penebangan kayu
dan mencegah kebakaran hutan.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Oh, eh, terima kasih.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Senang bertemu denganmu, Robert.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Senang bertemu denganmu juga.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Ya. Oke.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
eh...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
Oh.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- Ini dia.
- Terima kasih.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
Anda tidak membutuhkan bantuan?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- Tidak.
- TIDAK? Oke.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Berhati-hatilah sekarang.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
Apakah aku membuatmu takut?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Ya ampun.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
Robert.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
Katie!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
Tidak apa-apa.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Aku hanya akan menutupinya dengan selimut...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
Ibu...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
Nona Thompson?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Apakah kamu di atas sana?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
Robert?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
Oh.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
Sungguh mengejutkan.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
Apa kabarmu?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
Bagus.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
Ya. Saya harap saya tidak mengagetkan Anda.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
Tidak. Tidak sama sekali.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
Saya baru saja keluar
untuk survei sore hari,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
dan... dan aku mendengarmu menelepon.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
Oh ya.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- Ya, aku--
- Apakah kamu...
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
Saya baru saja lewat
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
dan kupikir aku akan melakukannya,
Anda tahu, periksa Anda.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
Tidakkah menjadi seram setinggi ini?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
Tidak. Menurutku ini damai.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
Saya melihat awan terbentuk
dan cahayanya berubah,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
dan saya dibayar untuk melakukannya.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
Itu adalah hadiah.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, ya, aku bisa melihatnya.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
Bagaimana kamu bisa sampai pada hal ini?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
Saya melihat brosur lowongan pekerjaan
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
tepat saat aku membutuhkannya.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
Ini, rumput api.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Terima kasih.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Saya harus mendapatkan rekomendasi
dari seorang teman keluarga.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
Dalam kata-katanya,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
"Claire Thompson benar-benar tidak punya apa-apa
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
rasa takut yang biasanya diasosiasikan
dengan jenis kelaminnya."
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
"Dia memiliki
etos kerja yang lebih dari cukup..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
"...dan tidak takut pada apa pun
yang berjalan, merayap, atau terbang."
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
Hmm.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
Bagaimana kabarnya?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
MM.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Itu bagus. Terima kasih.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Semuanya tampak begitu kecil dari atas sini.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Ya.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Anda ingin melihatnya?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
- Semuanya tumbuh begitu cepat.
- Mm-hmm.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
Anda hampir tidak tahu
api muncul di sini.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Sepertinya hal itu tidak terjadi.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
Apakah Anda di sini saat hal itu terjadi?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
Tidak.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
saya tidak.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
Tapi, eh...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
istriku dan... dan bayiku, uh...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Ya. Mereka, uh... Mereka tidak berhasil keluar.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
Oh, Robert.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
Ya. Anda tahu, terkadang itu... itu...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
Rasanya seperti kesedihan
hanya akan memakanku hidup-hidup, tapi...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
kadang-kadang hanya... Rasanya seperti itu...
itu terjadi pada orang lain.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Tapi tidak, aku tidak di sini.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Eh, bukan kapan, eh...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
Tidak ketika...
pada saat seharusnya aku berada di sana, kurasa,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
dan kapan... kapan, eh,
mereka sangat membutuhkanku.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Kadang-kadang saya mendengarnya.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Di luar sana, di dalam hutan.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Hanya berbicara dan tertawa.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
Ya.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
Aku bahkan tidak ingin menoleh
karena aku takut...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
bahwa aku akan menakuti mereka.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
Jadi aku hanya mendengarkan...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
sampai mereka menghilang di tempat lain...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
kemanapun benda itu pergi.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Tidak pernah menceritakan hal itu kepada orang lain.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
Menurutmu itu membuatku terdengar gila?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Ya. Aku juga kehilangan suamiku,
kurang lebih setahun yang lalu.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Butuh waktu lama baginya.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Dan ketika semuanya berakhir,
rasanya seperti ada...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
sebuah lubang di dunia.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
Aku punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
seperti belum pernah ada manusia yang mati sebelumnya.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
Ketika Anda mengalami hal seperti itu,
tidak ada yang kamu lakukan yang gila.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
Jalani saja apa yang kamu lalui.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
MM.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
Di hutan,
setiap hal penting.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
Semuanya terjalin menjadi satu,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
jadi Anda tidak tahu di mana suatu hal berakhir
dan yang lainnya dimulai
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
jika kamu benar-benar melihatnya.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
Serangga kecil yang bahkan tidak dapat Anda lihat,
mereka memainkan peran yang sama pentingnya dengan sungai.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
Pohon mati juga sama pentingnya
sebagai yang hidup.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
Pasti ada sesuatu
bagi kita untuk belajar dari itu.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
Bagaimana jika Anda tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
Hmm? Lalu bagaimana?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Hmm...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
Dunia membutuhkan seorang pertapa di hutan
sama seperti seorang pengkhotbah di mimbar.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Ya. Ya.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
Apakah aku memang seperti itu?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
Seorang pertapa?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Maksudku,
Saya yakin kita berdua sama, dengan cara kita masing-masing.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Hanya menunggu untuk melihat
untuk apa kita ditinggalkan di sini.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
Meskipun dia tahu itu pasti mustahil,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
pikiran itu membuatnya kewalahan
bahwa putrinya telah kembali.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
Katie?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
Katie?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Oh, Kate.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
Oke.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
Oke.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Oke.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
Astaga.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Sayang, kakimu patah.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Ini akan menyakitkan, hanya sesaat.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
Oke.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
Katie.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
Tidak.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
Oke.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
Kamu ingin mengambil air, sayang?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- Ya.
- Baiklah.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
Ke atas.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
Wow.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
Apa yang kamu lakukan?
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
Untuk apa kamu melakukan itu?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
Air!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
Sampai jumpa.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Sampai jumpa.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Sampai jumpa.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
Katie?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
Kate?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
Kate!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
Kate!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Melihat Kate lagi terasa nyata
seperti hal lain dalam hidupnya,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
bahkan saat dia bertanya-tanya
jika itu benar-benar terjadi padanya.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Dia menghabiskan banyak hari dan malam mengembara
hutan dan ladang di wilayah tersebut,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
mencari tanda-tanda keberadaannya.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Meskipun dia tidak menemukannya,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
dia menghabiskan sisa hari-harinya menunggu
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
jadi dia akan berada di sana
jika dia kembali.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
Di tahun-tahun terakhirnya,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier mengendarai Great Northern
dari waktu ke waktu ke Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
Dia berkeliaran di kota
tanpa banyak arah atau tujuan,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
seperti sedang mencari sesuatu
dia sudah lama salah tempat.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
Roger, nol G, dan saya merasa baik-baik saja.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
Kapsul berputar.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Oh, pemandangan itu luar biasa.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
Apa yang sedang dilakukan orang itu?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
Roger, kapsul...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
Dia berada di luar angkasa.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
Aku bisa melihat boosternya saat turnaround
hanya beberapa ratus meter di belakangku.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
Hah.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
Roger...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
Jadi apakah itu...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Itulah kami.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Roger. Pahami pergi
untuk setidaknya tujuh orbit.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
Hah.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...seekor unta meludahkan emas dari giginya.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
Emas!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
Saksi Sun Tzu,
orang suci dari jauh, timur jauh.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
Sun Tzu, orang suci,
akan membaca mimpimu.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
Rasakan pengalaman yang terkenal di dunia
saudara perempuan yang lebih pahit,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
atau lebih baik lagi,
membayarmu sepeser pun untuk melihat monster.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
Anda. Anda.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
Kemarilah. Kemarilah.
Ya. Buang batu itu ke samping.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
Di dalam teater ini,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
misteri dunia melayang
seperti kelelawar dan serangga.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
Di sini, semua jawaban atas segalanya.
Anda membeli tiket...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
Malam itu di teater,
dia mengikuti pertunjukan rasa ingin tahu
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
yang menjanjikan penampakan monster
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
tapi dia hanyalah seorang anak laki-laki yang mengenakan kostum.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
Dia melihat wajahnya di cermin
untuk pertama kalinya dalam hampir satu dekade.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Sekarang dia bisa melihat jumlah korbannya
yang telah memakan waktu bertahun-tahun.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
Dia merasa bahwa dia baru saja memulai
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
untuk mendapatkan sedikit pemahaman
dalam hidupnya,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
walaupun sekarang sudah mulai hilang
dari dia.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Hanya empat dolar,
melihat dunia seperti yang hanya dilakukan burung.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Hei, sebaiknya kamu berpegang pada sesuatu.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
Hah?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Robert.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
Cantik, bukan?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Cantik sekali.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
Saat Robert Grainier meninggal dalam tidurnya
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
suatu saat di bulan November 1968,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
hidupnya berakhir dengan tenang seperti awalnya.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Dia belum pernah membeli senjata api
atau diucapkan melalui telepon.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
Dia tidak tahu
siapa orang tuanya,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
dan dia tidak meninggalkan ahli waris.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Tetapi pada hari musim semi itu,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
saat dia salah menempatkan semua perasaan atas dan bawah,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
dia akhirnya merasa terhubung dengan itu semua.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
Aku melihat seekor grizzly sebesar rumah
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Berjalan melintasi dataran terbuka
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
Mendengar seorang anak laki-laki bernama Elvis
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
Suaranya bisa mengemudi
Gadis-gadis muda gila
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
Saya pernah melihat seorang pria dari jarak satu mil
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
Tembak kucing hutan menembus otaknya tapi
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
Akhir-akhir ini aku bermimpi
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
Mimpi gila yang tidak bisa kujelaskan
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
Seorang wanita berdiri
Di ladang bunga dan
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
Kereta lokomotif yang menjerit
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
Mimpi gila yang berlangsung berjam-jam
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
Dan aku tidak bisa memulainya
Untuk memberi tahu Anda bagaimana rasanya
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
Aku pernah melihat rusa dengan tanduk bengkok
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
Lemparkan kilat terang melintasi langit
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
Melihat seorang pria dengan kutukan yang patah
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
Melompat dari jembatan dan mencoba terbang
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
Melihat seorang anak laki-laki yang merupakan seekor anjing
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
Yang menjadi pria yang lupa mati
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
Akhir-akhir ini aku bermimpi
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
Mimpi gila yang tidak bisa kujelaskan
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
Seorang wanita berdiri
Di ladang bunga dan
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
Kereta lokomotif yang menjerit
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
Mimpi gila yang berlangsung berjam-jam
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
Dan aku tidak bisa memulainya
Untuk memberi tahu Anda bagaimana rasanya
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
Ruang yang menghubungkanku
Dimana saya sekarang
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
Ke tempat dimana aku akan berada suatu hari nanti
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
Itu diukur dengan kata-kata
Itu yang kita bicarakan
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
Dan hal-hal aneh dan menakjubkan
Saya telah melihat
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
Itu diukur dalam kebenaran,
Itu diukur dengan cinta
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
Diukur berdasarkan kecenderungan nyeri
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
Diukur oleh seorang gadis
Di ladang bunga
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
Mimpi jeritan kereta tengah malam
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
Ini telah berlangsung selama bertahun-tahun
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
Bertahun-tahun dan bertahun-tahun
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
Aku tidak bisa menceritakannya padamu
Bagaimana rasanya
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Jika Tuhan adalah pohon sequoia
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
Apakah kamu akan mencoba menebasnya?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
Atau memanjat dahan kasih-Nya
Dan melihat sekeliling?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
Jika sungai adalah air mata
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
Dari semua yang lulus
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
Maukah kamu mencoba membendungnya
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
Atau membiarkannya berlalu?